Artículo de opinión: “Su petróleo sí, sus cayucos no”
Su petróleo sí, sus cayucos no*
El 80% del petróleo que consumimos en Canarias proviene de West Africa, una zona geográfica y geológica que se corresponde con el Golfo de Guinea, en la que destaca como gran productor Nigeria, unido a Gabón y también, como otros productores, y más al sur, Angola, Congo, Camerún, Gambia y también Sudán. EE.UU. importa ya cerca del 20% de su petróleo de esa zona, y ese porcentaje, debido, entre otros factores, al importante declive de uno de sus tradicionales suministradores, Méjico, va a incrementarse durante los próximos años: de ahí el despliegue de ayuda y bases militares norteamericanas que ya existe en la zona, y probablemente de ahí también el interés porque Canarias se convierta en zona de tránsito de las corrientes de materias primas hacia ese país. Esta zona de África es de las pocas zonas del mundo donde las grandes compañías petrolíferas privadas siguen teniendo el protagonismo en la exploración y explotación de recursos, frente al predominio mundial de las empresas estatales. China también está pugnando, a través de acuerdos comerciales, por el oro negro Africano. Oro negro que, evidentemente, no es infinito. África (incluyendo aquí a Libia, Argelia, Egipto y Túnez) no es Arabia Saudí (incluso este país podría estar entrando en un declive de su producción en breve), y se calcula que el continente, que en su conjunto produce menos que los tres mayores productores del mundo (Rusia, Arabia Saudí y EE.UU.) contemplados individualmente, podría empezar en estos años a declinar, a razón de un 3% anual, según el geólogo Colin Campbell. Juegan en África un especial papel las explotaciones de aguas profundas, especialmente en zonas como Nigeria y Angola, que podrían alcanzar su máximo nivel de producción sobre el año 2012, para declinar probablemente de forma importante a partir de ese año.
En un mundo sediento de un recurso que cada vez será más escaso para la creciente demanda, el petróleo y el gas africanos jugarán una baza importante en los próximos años, más aún teniendo en cuenta la inestabilidad del Medio Oriente y el papel que Rusia detenta como gran productor. África es la región del mundo con menor consumo de recursos por habitante: un barril de petróleo por persona y año, de media, mientras que un ciudadano canario consume unos 20 barriles, infinitamente más. De ahí que vengan en cayuco.
En el África subsahariana, de donde procede el petróleo que alimenta los hospitales canarios, nuestro transporte, la creación de empleo, la generación eléctrica, nuestros supermercados, etc., en esa zona reside buena parte de la población desnutrida del mundo, y es un lugar donde la esperanza de vida es hoy menor que hace 30 años; tiene unos 30 millones de personas infectadas de sida, de los 42 millones que hoy existen en el Planeta. La gran África exportadora de petróleo no tiene para atender la nutrición, salud y mínimo bienestar de la mayoría de su población. No tiene petróleo para ello. Lo tenemos nosotros.
El mundo no es infinito, ni existe la energía libre y gratuita. Si los africanos no tienen mayor ingreso per capita, si tienen que emigrar jugándose la vida, es porque no tienen los recursos para ello. O, mejor dicho, los tienen, pero los disfrutamos nosotros, gracias a los acuerdos entre gobiernos bendecidos por la Unión Europea y EE.UU., que garantizan así suministro del recurso esencial de nuestra civilización - el petróleo - aún a costa de un gran sufrimiento en África. Como hoy no hay alternativa global al uso múltiple del petróleo, estando éste ante su declive, se acentúa la pugna y, si no cambian las cosas, promete ser violenta: querremos mantener en Canarias y en el conjunto del mundo rico nuestro consumo per cápita a toda costa, porque lo contrario supondría, hoy por hoy, generar mucho desempleo, y para evitarlo necesitamos cada vez más petróleo. El Norte rico parece que no quiere renunciar a su actual bienestar. No tenemos catadura moral alguna para levantar la voz ante la llegada de ciudadanos africanos que huyen de un continente expoliado por nuestro modelo de consumo. Si no queremos sus cayucos, devolvámosle también su petróleo.
TRADUCCIÓN AL INGLÉS Y AL FRANCÉS DEL ARTÍCULO:
His oil yes, his fishing-boats not
80 % of the oil that we consume in Canaries comes from West Africa, a geographical zone and that geologically corresponds(fits) with the Gulf of Guinea, in that it stands out as great producer Nigeria, joined Gambia and also, as other producers, and more in the southern part, Angola, The Congo, Cameroon, Gabon and Sudan. USA matters already near 20 % of his oil of this zone, and this percentage it, owed, between(among) other factors, to the important decline(declivity) of one of his traditional suppliers, Mexico, it is going to increase during the next years: of there the unfolding help and military North American bases that already it exists in the zone, and probably of there also the interest because Canaries it turns into zone of traffic of the currents of raw materials(commodities) towards this country. This zone of Africa is of few zones of the world where the big petriliferous(oil) private companies continue having the protagonism in the exploration and exploitation(development) of resources, opposite to the world predominance of the state companies. China also is fighting, across commercial agreements, for the black African gold. Black gold that, evidently, is not infinite. Africa (including here Lybia, Algeria, Egypt and Tunis) is not Saudi Arabia (enclosed this country might be entering a decline(declivity) of his production shortly), and it is calculated that the continent, which in his set produces less than three major producers than the world (Russia, Saudi Arabia and USA) Contemplated individually, it might start in these years declining, because of 3 % per year, according to the geologist Colin Campbell. They play in Africa a special paper(role) the developments of deep waters, specially in zones as Nigeria and Angola, which they might reach his maximum level of production on the year 2012, to decline probably of important form from this year.
In a world thirsty for a resource that every time will be scantier for the increasing demand(lawsuit), the oil and the African gas will play an important advantage in the next years, even more having in it counts(tells) the instability of the Middle East and the paper(role) that Russia holds as great producer. Africa is the region of the world with minor consumption of resources for inhabitant: a barrel of oil for person and year, of average, whereas a Canary citizen consumes approximately 20 barrels, infinitely more. Of there that avenge in fishing-boat.
In the sub-Saharan Africa, wherefrom there comes the oil that feeds the Canary hospitals, our transport, the creation of employment, the electrical generation, our supermarkets, etc., in this zone of the world there resides good part of the undernourished population of the world, and is a place where the life expectancy is today a minor that 30 years ago; it has approximately 30 million persons become infected with AIDS, with 42 millions who today exist. The great exporting Africa of oil does not have to attend to the nutrition, health and minimal well-being of the majority of his population. It does not have oil for it. We have it.
The world neither is infinite, there nor exists the free and free energy. If the African ones do not have major revenue per capita, if they have to emigrate the life being played, it is because they do not have the resources for it. Or, rather, they have them, but we enjoy them, thanks to the agreements between(among) governments bless you for the European Union and USA, which guarantee this way supply of the essential resource of our civilization - the oil - still(yet) at the cost of a great suffering in Africa. Since today there is no global alternative to the multiple use of the oil, being this one before his decline(declivity), the struggle accents and, if they do not change the things, promises to be violent: we will want to support in Canaries and in the set of the rich world our consumption per capita at any expense, because the opposite would suppose, today per today, generating very much unemployment, and to avoid it we need increasingly oil. The rich North seems that it does not want to resign his current well-being. We do not have moral any sampling to raise the voice before the arrival of African citizens who flee of a continent pillaged by our model of consumption. If we do not want his fishing-boats, also his oil.
Son pétrole oui, ses pirogues non
80 % du pétrole que nous consommons les Canaries proviennent de West Africa, une zone géographique et qui geológicamente entretient une correspondance avec le Golfe de la Guinée, dans laquelle le Nigeria se fait remarquer comme grand producteur, uni en Gambie et aussi, comme d’autres producteurs, et plus au sud, à l’Angola, au Congo, au Cameroun, au Gabon et au Soudan. EE.UU. importe déjà près de 20 % de son pétrole de cette zone, et ce pourcentage, dû, entre d’autres facteurs, à la pente importante de l’un de ses fournisseurs traditionnels, le Mexique, va augmenter pendant les années suivantes : de là le déploiement d’aide et de bases militaires nord-américaines qui existe déjà dans la zone, et probablement de là aussi l’intérêt parce que les Canaries il(elle) se convertit en zone de passage des courants de matières premières vers ce pays. Cette zone de l’Afrique est des peu de zones du monde où les grandes compagnies pétrolifères privées continuent d’avoir le protagonisme dans l’exploration et l’exploitation de recours, en face de la supériorité mondiale des entreprises étatiques. La Chine lutte aussi, à travers des accords commerciaux, pour l’or noir Africain. L’or noir, évidemment, qui n’est pas infini. L’Afrique (en incluant ici la Libye, l’Algérie, l’Égypte et Tunis) n’est pas Arabie Saoudite (inclus ce pays pourrait entrer dans une pente de sa production bref), et il est estimé que le continent que dans son ensemble il(elle) produit moins que les trois plus grands producteurs du monde (la Russie, l’Arabie Saoudite et EE.UU.) contemplés individuellement, il(elle) pourrait commencer dans ces années à s’incliner, à raison de 3 % par an, selon le géologue Colin Campbell. Ils(Elles) jouent à l’Afrique un papier(rôle) spécial les exploitations d’eaux profondes, spécialement dans des zones comme le Nigeria et l’Angola qu’ils(elles) pourraient atteindre son niveau maximal de production sur le 2012 pour s’incliner probablement d’une forme importante à partir de cette année.
Dans un monde sediento d’un recours qui sera chaque fois plus peu abondant pour la demande croissante, le pétrole et le gaz africain ils(elles) joueront une levée importante dans les années suivantes, encore plus en tenant en compte de l’instabilité du Moyen-Orient et le papier(rôle) que la Russie détient comme grand producteur. L’Afrique est la région du monde avec une moindre consommation de recours par habitant(habitante) : un baril de pétrole par personne et une année, de bas, alors qu’un citadin canarien consomme environ 20 barils, infiniment plus. Il en résulte que venez dans une pirogue.
À l’Afrique sous-saharienne, d’où procède le pétrole qui nourrit les hôpitaux canariens, notre transport, la création d’emploi, la génération électrique, nos super-marchés, etc.., dans cette zone du monde réside une bonne partie de la population sous-alimentée du monde, et est un lieu où l’espérance de vie est aujourd’hui mineur qu’il y a 30 ans; il(elle) a environ 30 millions de personnes infectées de sida, des 42 millions qui existent aujourd’hui. Le grand Afrique une exportatrice de pétrole n’a pas pour s’occuper de la nutrition, la santé et le bien-être minimal de la majorité de sa population. Il(elle) n’a pas de pétrole pour cela. Nous l’avons.
Le monde n’est pas infini, l’énergie libre et gratuite existe. Si les africains n’ont pas de plus grande entrée per capita, s’ils(si elles) ont à émigrer en jouant la vie, il(elle) est parce qu’ils(elles) n’ont pas les recours pour cela. Ou, ou plutôt, ils(elles) les ont, mais nous profitons d’eux, grâce aux accords entre des gouvernements bendecidos par l’Union Européenne et EE.UU. qui garantissent ainsi une fourniture du recours essentiel de notre civilisation - le pétrole - toujours(encore) aux dépens d’une grande souffrance à l’Afrique. Comme aujourd’hui il n’y a pas d’alternative globale à l’usage múltiple du pétrole, en étant celui-ci devant sa pente, la lutte s’accentue et, s’ils(si elles) ne changent pas les choses, promet être violente : nous voudrons maintenir dans les Canaries et dans l’ensemble du monde riche notre consommation per cápita à tout prix, parce que le contrarié supposerait, actuellement, engendrer beaucoup un chômage, et pour l’éviter, nous avons besoin de plus en plus d’un pétrole. Le Nord riche paraît qu’il(elle) ne veut pas renoncer à son actuel bien-être. Nous n’avons de dégustation morale aucune pour lever la voix devant l’arrivée de citadins africains qui fuient d’un continent spolié par notre modèle de consommation. Si nous ne voulons pas ses pirogues, rendons-lui aussi son pétrole.
*Juan Jesús Bermúdez, Presidente de “Canarias ante la crisis energética”.
