Ofrecemos una breve entrevista realizada por Canarias ante la crisis energética a Colin Campbell, el Presidente de honor de ASPO, la Asociación internacional que estudia el cenit del petróleo y del gas. Geólogo retirado con gran experiencia, estima que en el año 2005 comenzó el declive del petróleo convencional, y que en el año 2011 comenzará el declive del conjunto de “petróleos”. 

En la entrevista, el geólogo, que publica mensualmente un boletín informativo en www.peakoil.net, advierte de que podemos estar ante el comienzo de una importante crisis financiera, y afirma categóricamente, que “el turismo es un lujo, y cuando la gente trata de comer no se va de vacaciones a las Islas Canarias”, cuando se le pregunta por el futuro de la economía turística ante el declive energético. Texto de la entrevista:   

Pregunta: Hace un año, le preguntamos por el futuro del turismo, y usted dijo que nos preparáramos para plantar tomates en las terrazas de los apartamentos, y esas palabras tuvieron un gran efecto en Canarias. Cree que en este año se está confirmando una recesión económica?
 
Colin Campbell:  Bueno, creo que ahora mismo todos sabemos que hay una crisis financiera, y creo que este es el comienzo de una nueva situación. Básicamente, los bancos han prestado mas dinero del que tenían, la confianza sobre el crecimiento continúa, el crecimiento necesita energía barata y la energía barata ya no existe, por lo que no hay crecimiento, y por tanto no hay dinero.
 Hay una secuencia en la cual las finanzas controlan la economía, y la manera de manipular las mentes de la gente que presta dinero o se endeuda, se basa en apelar al pasado, pero hoy en día, ese planteamiento no es realista.
 
Pregunta: ¿Podemos confirmar ahora que el año 2005 fue el comienzo del declive de la producción de petróleo convencional? ¿Cuanto tiempo tendremos que esperar para confirmar este dato?
 
Colin Campbell: Hay mucho debate sobre este punto pero no creo que sea lo realmente importante. Da igual que sea en 2005, 2010 o 2015, lo que importa es analizar lo que pasará después del declive.
 
Pregunta: ¿El turismo puede ser la primera víctima?
 
Colin Campbell: Sí, el turismo es un lujo, y cuando la gente trata de comer no se va de vacaciones a las Islas Canarias.

Traducción: Segismundo Guerra.

Esta entrada fue enviada el Domingo, 28 de Octubre de 2007 a las 21:19 y está archivada bajo General. Puedes seguir las respuestas a esta entrada a través de la fuente RSS 2.0. Puedes dejar una respuesta, o trackback desde tu propia página.